Weitere Rechtssprachen

Persische Rechtssprache

Eine der Schwierigkeiten der Arbeit als Dolmetscher/Übersetzer beim Gericht ist die sprachliche Übertragung der rechtlichen Begriffe. Dieses Problem liegt u.a. auch daran, dass obwohl Dolmetscher/Übersetzer mit der rechtlichen Terminologie der deutschen Sprache vertraut sind, fehlt ihnen jedoch oft das Wissen über die juristische Terminologie der Zielsprache. In diesem zweitägigen Seminar (12 Zeitstunden) bekommen die Teilnehmer einen Einblick in die persische Rechtssprache und das iranische Rechtssystem. Das Seminar ist nach den Bedürfnissen der Gerichtsdolmetscher/Gerichtsübersetzer in Deutschland konzipiert und setzt den Schwerpunkt daher auf jene Rechtsbereiche, die im Alltag des Berufs als Dolmetscher/Übersetzer häufig vorkommen.

Die Sprache des Seminars ist persisch.

Kursteilnehmer erhalten für das besuchte Seminar eine Teilnahmebescheinigung. Die Teilnehmer erhalten eine Seminarmappe mit Übungsmaterialien, in den Pausen wird Kaffee, Tee, Wasser, Gebäck und Obst angeboten. Kosten für Anfahrt und eventuelle Übernachtungskosten sowie die gemeinsamen Mittagessen und eventuelle Abendessen übernehmen die Teilnehmenden selbst.

Dozent:

Dr. Arash Guitoo
Arash Guitoo hat von 1999 bis 2003 in Teheran Jura und Politikwissenschaften studiert und war dort bis 2006 als Rechtsberater tätig. Er lebt seit 2006 in Deutschland und hat von 2008 bis 2013 an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) Islamwissenschaften und Europäische Ethnologie studiert und promovierte 2019 in Islamwissenschaften. Seit 2013 ist er als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Seminar für Orientalistik der CAU tätig.

Dr. Arash Guitoo ist beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die persische Sprache (Oberlandesgericht Schleswig).

Kosten: 550,00 Euro

Verfügbare Termine finden Sie unten in der Termintabelle.

Türkische Rechtssprache

Seminar Türkische Rechtssprache für Dolmetscher und Übersetzer (m/w(d)

Kurze Darstellung der Grundzüge der türkischen Rechtsordnung und ihrer Entstehung, Einführung in die Rechtsterminologie.
Erläuterung ausgewählter und praxisbezogener Rechtsbegriffe im Strafrecht sowie im Familien- und Erbrecht mit einem Vergleich zwischen dem deutschen und türkischen Recht.
Interaktive Lehrveranstaltung, mit viel Raum für Diskussion und Austausch.

Die Sprache des Seminars ist türkisch.

Dozent:

Dr. Nebi Kaya
Dr. Nebi Kaya hat an der Universität Ankara Rechtswissenschaften studiert. Nach dem Studium war er zunächst in Ankara als Rechtsanwalt niedergelassen. Später kam er nach Deutschland und promovierte an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt am Main. Seit 2001 ist er Lehrbeauftragter für das Seminar “Die Einführung in das türkische Recht” an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt am Main. Herr Dr. Nebi Kaya betreibt ferner seit 2007 eine Anwaltskanzlei in Frankfurt am Main.

Kosten: 550,00 Euro

Verfügbare Termine finden Sie unten in der Termintabelle.