Bei Ermittlungen wegen schwerer oder bandenmäßiger Kriminalität ordnen Ermittlungsbehörden häufig die Überwachung der Telekommunikation an. Sind die Gespräche nicht auf Deutsch, werden Übersetzer (m/w/d) mit der Übersetzung und Verschriftung der Inhalte beauftragt. Dieses sprachübergreifende Seminar bereitet Sie auf solche Aufträge vor – rechtlich und praktisch.
| Termin | Sonntag, 08.11.2026, 10:00–16:00 Uhr |
|---|---|
| Ort | Düsseldorf |
| Kosten | 230 € · 200 € für BDÜ-Mitglieder und ehemalige Seminarteilnehmer Kombipreis TKÜ + Urkundenübersetzen: 380 € |
| Abschluss | Teilnahmebescheinigung |
| Dozent | Ahmet Yildirim |
Was ist TKÜ?
Die Telekommunikationsüberwachung (TKÜ), umgangssprachlich auch Telefonüberwachung, bezeichnet die Erhebung von Informationen, die über eine räumliche Distanz ausgetauscht werden – etwa Telefongespräche, SMS, E-Mails oder allgemein der Internetverkehr.
Seminarinhalte
- Rechtliche Grundlagen der TKÜ
- Arten der TKÜ (z. B. Briefe, Telefongespräche, SMS, Faxe, E-Mails, Internetverkehr)
- Datenschutz und DSGVO
- Probleme der Befangenheit
- Tipps zur Akquise von Aufträgen
- Abrechnung nach JVEG (mit aktueller Rechtsprechung)
Praxisteil
Sie übersetzen Gesprächsinhalte anhand von Text-Dateien in Ihren eigenen Arbeitssprachen. Im Anschluss besprechen wir die Ergebnisse gemeinsam: Kritik, Analyse und Reflexion der eigenen Übersetzungsleistung.
Leistungen
- Teilnahmebescheinigung
- Seminarmappe mit Übungsmaterialien
- Kaffee, Tee, Wasser, Gebäck und Obst in den Pausen
Anfahrt, eventuelle Übernachtung sowie Mittag- und Abendessen tragen die Teilnehmenden selbst.
Dozent
Ahmet Yildirim hat an der Universität Hannover Rechtswissenschaften studiert und das Referendariat in Hannover und Istanbul mit dem 2. Staatsexamen abgeschlossen. Von 2004 bis März 2018 war er als Rechtsanwalt in Hannover tätig. Seit 1993 arbeitet er professionell als Dolmetscher und Übersetzer für Türkisch und Kurdisch (Kurmancî), seit 2013 leitet er Rechtssprache-Seminare und Fortbildungen für Dolmetscher und Übersetzer (m/w/d).
Häufige Fragen
Für welche Sprachen ist das TKÜ-Seminar geeignet?
Das Seminar ist sprachübergreifend. Die Übungen erfolgen anhand von Text-Dateien in den Arbeitssprachen der Teilnehmenden.
Erhalte ich eine Bescheinigung?
Ja, Sie erhalten für das besuchte Seminar eine Teilnahmebescheinigung.
Wird die Abrechnung nach JVEG behandelt?
Ja. Die Abrechnung nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) ist fester Bestandteil des Seminars, einschließlich aktueller Rechtsprechung.
Was kostet das Seminar?
230 €, für BDÜ-Mitglieder und ehemalige Seminarteilnehmer 200 €. Zusammen mit dem Seminar Urkundenübersetzen kostet die Buchung 380 €.
Noch Fragen? Rufen Sie uns an (0511-35315065) oder schreiben Sie uns über das Kontaktformular.