Dieser Online-Kurs richtet sich an angehende und praktizierende Dolmetscher und Übersetzer (m/w/d), die sich auf die staatliche Prüfung für Türkisch vorbereiten. Sie erwerben das nötige Fachwissen und trainieren gezielt die praktischen Fähigkeiten, die in der Prüfung verlangt werden.
| Start | Ende November 2026 |
|---|---|
| Format | Online, zweimal pro Woche 17:00–20:00 Uhr |
| Umfang | 200 Unterrichtsstunden à 45 Minuten (8 Unterrichtsstunden pro Woche), zusätzlich Online-Materialien und virtuelle Diskussionsforen |
| Seminarsprache | Deutsch und Türkisch |
| Kosten | 3.600 € oder 6 Monatsraten à 600 € |
| Dozenten | Dr. Asuman Yaprak (Leitung), Öznur Özkaya, Ahmet Yildirim |
Kursinhalte
- Rechtliche und theoretische Grundlagen des Übersetzens und Dolmetschens
- Praktische Übungen zu allen Prüfungsteilen: Übersetzen, Notizentechnik, Konsekutiv- und Simultandolmetschen
- Prüfungssimulationen unter realistischen Bedingungen
- Fachterminologie in Recht, Medizin und Technik
- Techniken und Strategien gegen Prüfungsstress und für effiziente Zeitnutzung
- Feedback und individuelle Betreuung durch erfahrene Dozenten
Methodik
Der Kurs ist interaktiv und verbindet theoretische Einheiten mit praktischen Übungen. Kleine Gruppen ermöglichen individuelle Betreuung und den Austausch unter den Teilnehmenden.
Dozenten
Das Seminar leitet Frau Dr. Asuman Yaprak. Den Unterricht gestalten außerdem Frau Öznur Özkaya und Herr Ahmet Yildirim mit.
Ahmet Yildirim hat an der Universität Hannover Rechtswissenschaften studiert und das Referendariat in Hannover und Istanbul mit dem 2. Staatsexamen abgeschlossen. Von 2004 bis März 2018 war er als Rechtsanwalt in Hannover tätig. Seit 1993 arbeitet er professionell als Dolmetscher und Übersetzer für Türkisch und Kurdisch (Kurmancî), seit 2013 leitet er Rechtssprache-Seminare und Fortbildungen für Dolmetscher und Übersetzer (m/w/d).
Häufige Fragen
Wann beginnt der Kurs?
Der nächste Kurs startet Ende November 2026.
Findet der Kurs vollständig online statt?
Ja. Der Unterricht findet zweimal pro Woche von 17:00 bis 20:00 Uhr online statt, ergänzt durch Online-Materialien und virtuelle Diskussionsforen.
Kann ich in Raten zahlen?
Ja. Der Kurs kostet 3.600 € oder 6 monatliche Raten zu je 600 €.
In welcher Sprache wird unterrichtet?
Seminarsprache ist Deutsch und Türkisch.
Noch Fragen? Rufen Sie uns an (0511-35315065) oder schreiben Sie uns über das Kontaktformular.