Die Übersetzung von Urkunden und offiziellen Dokumenten verlangt hohe Genauigkeit und sichere Fachterminologie. Im Seminar lernen Sie, Originaldokumente zu analysieren und bestätigte Übersetzungen formal und inhaltlich korrekt zu erstellen – anhand von Praxisbeispielen wie Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnissen und behördlichen Bescheinigungen.
| Termin | Sonntag, 31.01.2027, 10:00–16:00 Uhr |
|---|---|
| Ort | Hannover |
| Kosten | 230 € · 200 € für BDÜ-Mitglieder und ehemalige Seminarteilnehmer Kombipreis TKÜ + Urkundenübersetzen: 380 € |
| Zielgruppe | Übersetzer und Dolmetscher (m/w/d); Grundkenntnisse juristischer Fachterminologie sind hilfreich, aber keine Voraussetzung |
| Dozent | Ahmet Yildirim |
Seminarinhalte
- Begriff und Bedeutung der Urkunde: Definition, rechtliche und praktische Bedeutung
- Rechtliche Grundlagen: gesetzliche Anforderungen, internationale Konventionen und Abkommen
- Form und Inhalt einer bestätigten Übersetzung: formale Anforderungen, inhaltliche Genauigkeit
- Urkunden im Strafprozess: Arten von Urkunden, Besonderheiten strafrechtlicher Dokumente
- Apostille: Funktion, Anwendung und Ablauf der Apostillierung
- Übersetzungen mit Auslandsbezug: Dokumente aus anderen Rechtssystemen, kulturelle und sprachliche Herausforderungen
- Technische Hilfsmittel: Software, Tools, digitale Ressourcen und Datenbanken
- Probleme im Übersetzeralltag: häufige Schwierigkeiten, Umgang mit unklaren oder mehrdeutigen Textstellen
Methodik
Interaktive Workshops und Diskussionen anhand von Praxisbeispielen. Sie verfeinern Ihre Übersetzungsfähigkeiten und setzen sich mit methodischen Ansätzen zur Übertragung rechtlicher und behördlicher Texte auseinander.
Dozent
Ahmet Yildirim hat an der Universität Hannover Rechtswissenschaften studiert und das Referendariat in Hannover und Istanbul mit dem 2. Staatsexamen abgeschlossen. Von 2004 bis März 2018 war er als Rechtsanwalt in Hannover tätig. Seit 1993 arbeitet er professionell als Dolmetscher und Übersetzer für Türkisch und Kurdisch (Kurmancî), seit 2013 leitet er Rechtssprache-Seminare und Fortbildungen für Dolmetscher und Übersetzer (m/w/d).
Häufige Fragen
Brauche ich Vorkenntnisse?
Grundkenntnisse in juristischer Fachterminologie sind hilfreich, aber keine Voraussetzung.
Welche Urkunden werden behandelt?
Unter anderem Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, behördliche Bescheinigungen sowie Urkunden im Strafverfahren.
Wird die Apostille behandelt?
Ja. Funktion, Anwendung und Ablauf der Apostillierung sind Teil des Seminars.
Was kostet das Seminar?
230 €, für BDÜ-Mitglieder und ehemalige Seminarteilnehmer 200 €. Zusammen mit dem Seminar TKÜ kostet die Buchung 380 €.
Noch Fragen? Rufen Sie uns an (0511-35315065) oder schreiben Sie uns über das Kontaktformular.