Angaben gemäß § 5 DDG:
APEC Global GmbH
Kurt-Schumacher Str. 29
30159 Hannover

Vertreten durch:
Ahmet Yildirim, Geschäftsführer

Postanschrift:
APEC Global GmbH
c/o Rechtssprache-Seminare
Kurt-Schumacher Str. 29
30159 Hannover

Kontakt:
Telefon: 0511-35315065
E-Mail: info@apec-global.de

Fotos: Nada Males (Nada Males Photography)

Datenschutzerklärung

Diese Erklärung informiert Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten beim Besuch von rechtssprache-dolmetscher.de, bei Kontaktanfragen, Newsletter-Anmeldungen sowie bei der Anmeldung und Teilnahme an unseren Seminaren und Prüfungen.

1. Verantwortlicher und Datenschutzkontakt

Verantwortlich ist:
APEC Global GmbH – Rechtssprache Seminare
Vertreten durch den Geschäftsführer Ass. jur. Ahmet Yildirim
Kurt-Schumacher Str. 29
30159 Hannover
Telefon: 0511-35315065
E-Mail: info@rechtssprache-dolmetscher.de

Datenschutzanfragen können Sie über diese Kontaktdaten an uns richten. Ansprechpartner ist Ahmet Yildirim.

2. Bereitstellung und Sicherheit der Website

Hosting und Serverprotokolle

Wir nutzen die IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, für das Hosting unserer Website und Seminarverwaltung. Beim Abruf der Website werden insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, angeforderte Inhalte, übertragene Datenmenge, Zugriffsstatus, Browser- und Betriebssysteminformationen sowie gegebenenfalls die zuvor besuchte Seite (Referrer) verarbeitet.

Diese Verarbeitung dient der Auslieferung der Website, ihrer Stabilität und Sicherheit sowie der Erkennung und Abwehr von Missbrauch. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in einem sicheren und funktionsfähigen Internetangebot. Die reguläre Aufbewahrung der Serverprotokolle beträgt sieben Tage. Bei einem konkreten Sicherheitsvorfall können die dafür benötigten Protokolldaten bis zur Aufklärung und gegebenenfalls zur Durchsetzung oder Abwehr von Ansprüchen länger aufbewahrt werden.

Verschlüsselung und lokale Inhalte

Die Übertragung zwischen Ihrem Browser und unserer Website erfolgt über HTTPS mit TLS-Verschlüsselung. Die verwendeten Schriftarten werden lokal bereitgestellt. Ein bloßer Link zu einem Bewertungsportal stellt noch keine Verbindung zu diesem Portal her; erst beim Aufruf des Links gelten die Datenschutzbedingungen des jeweiligen Anbieters.

Sicherungen

Zur Wiederherstellung nach technischen Störungen sichern wir Dateien und Datenbank unserer Website mit UpdraftPlus auf dem Webserver. Diese Sicherungen können auch Formular- und Einwilligungsdaten enthalten. Regelmäßige Sicherungen erfolgen wöchentlich; für automatische Sicherungen sind acht Sicherungsstände vorgesehen. Sicherungskopien dienen der Wiederherstellung und werden nicht für eigenständige Werbe- oder Analysezwecke verwendet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der Verfügbarkeit und Wiederherstellbarkeit unserer Systeme.

3. Cookies und Einwilligungsverwaltung

Wir verwenden technisch erforderliche Cookies und – nach Ihrer Einwilligung – optionale Dienste für Videos, Karten, Spam-Schutz und Werbemessung. Technisch erforderliche Speicherungen und Zugriffe erfolgen auf Grundlage von § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Für optionale Speicherungen und Zugriffe gilt § 25 Abs. 1 TDDDG; die damit verbundene Verarbeitung personenbezogener Daten beruht auf Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Ohne entsprechende Einwilligung bleiben die optionalen Einbindungen blockiert.

Mit Real Cookie Banner von devowl.io verwalten und dokumentieren wir Ihre Auswahl auf unserem Webserver. Hierbei werden insbesondere eine pseudonyme Kennung (UUID), Ihre Auswahl, der Zeitpunkt, die Bannerversion sowie die für den Nachweis erforderlichen technischen Umstände und Interaktionen erfasst. Eine zusätzliche Speicherung der vollständigen IP-Adresse im Einwilligungsprotokoll ist ausgeschaltet. Die technisch notwendige Verarbeitung dient der Verwaltung Ihrer Auswahl und dem Nachweis von Einwilligungen nach Art. 7 Abs. 1 und Art. 5 Abs. 2 DSGVO; Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. c und f DSGVO.

Die Cookies zur Speicherung Ihrer Auswahl haben eine Gültigkeit von bis zu 183 Tagen. Serverseitige Einwilligungsnachweise werden nach 120 Monaten gelöscht. Diese Nachweisfrist ist von der Gültigkeit Ihrer Auswahl im Browser zu unterscheiden. Angaben zu den jeweiligen optionalen Cookies und Speicherfristen stehen in den individuellen Privatsphäre-Einstellungen.

Über die Footer-Links „Privatsphäre-Einstellungen ändern“, „Einwilligungen widerrufen“ und „Historie der Privatsphäre-Einstellungen“ können Sie Ihre Auswahl jederzeit prüfen, ändern oder mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt. Informationen zur Funktionsweise: Datenverarbeitung durch Real Cookie Banner.

4. Optionale Google-Dienste

YouTube

Wir binden YouTube-Videos ein, um unsere Angebote anschaulich vorzustellen. Bis zu Ihrer Einwilligung wird der jeweilige Inhalt durch einen Platzhalter ersetzt. Nach der Freigabe können insbesondere Ihre IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen, der aufgerufene Inhalt und Ihre Interaktionen an Google übermittelt und Cookies oder ähnliche Speichertechniken eingesetzt werden. Wenn Sie bei Google angemeldet sind, kann eine Zuordnung zu Ihrem Konto erfolgen.

Google Maps

Interaktive Karten von Google Maps dienen der Anzeige unserer Standorte und der Orientierung. Die Karte wird erst nach Ihrer Einwilligung geladen. Dabei können IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen, aufgerufene Karteninhalte sowie Cookie- und Kontokennungen verarbeitet werden. Das Cookie NID kann bis zu sechs Monate gespeichert werden. Eine eigenständige Freigabe der Standortfunktion Ihres Browsers wird durch die Karteneinwilligung nicht ersetzt.

Google reCAPTCHA

Unsere mit Contact Form 7 erstellten Kontakt- und Anmeldeformulare verwenden Google reCAPTCHA zur Erkennung automatisierter Zugriffe und zum Schutz vor Spam und Missbrauch. Der Dienst wird erst nach Ihrer Einwilligung geladen. Google kann hierfür insbesondere IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen sowie Interaktionen auswerten und das Cookie _GRECAPTCHA verwenden (bis zu 180 Tage). Ohne diese Einwilligung bleiben die davon abhängigen Formulare blockiert. Sie können uns alternativ telefonisch oder per E-Mail über die oben genannten Kontaktdaten erreichen.

Google verarbeitet die im Rahmen von reCAPTCHA übermittelten Kundendaten als Auftragsverarbeiter für Sicherheits-, Betrugs- und Missbrauchspräventionszwecke. Informationen hierzu finden Sie in den reCAPTCHA-Informationen zur Datenverarbeitung und im Google Cloud Data Processing Addendum. Das elektronische Widerrufsformular wird hiervon getrennt bereitgestellt und benötigt keine reCAPTCHA-Einwilligung.

Google Ads und Google Tag Manager

Nach Ihrer Marketing-Einwilligung laden wir Google Ads und den hierfür eingebundenen Google Tag Manager. Dies dient der Messung des Erfolgs unserer Werbung und den in den Privatsphäre-Einstellungen beschriebenen Werbezwecken. Dabei können insbesondere Werbekennungen, IP-Adresse, Geräteinformationen, Seitenaufrufe und Aktionen verarbeitet werden. Hierbei können Cookies wie _gcl_* (bis zu 90 Tage), IDE (bis zu 13 Monate) und test_cookie (bis zu 15 Minuten) zum Einsatz kommen. Der Tag Manager verwaltet die eingebundenen Tags. Ohne Marketing-Einwilligung werden diese Einbindungen nicht geladen.

Anbieter, Rechtsgrundlagen und internationale Übermittlungen

Anbieter von YouTube, Google Maps und Google Ads ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Für reCAPTCHA ist nach der für Deutschland geltenden Google-Zuordnung Google Cloud EMEA Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Irland, Vertragspartner. Informationen zur Anbieterzuordnung finden Sie bei Google. Rechtsgrundlage für das Laden dieser optionalen Dienste ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und, soweit Informationen auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen werden, § 25 Abs. 1 TDDDG.

Bei der Nutzung können Daten auch außerhalb der EU beziehungsweise des EWR, insbesondere in den USA, verarbeitet werden. Für Übermittlungen an entsprechend zertifizierte US-Unternehmen kann das EU-US Data Privacy Framework eine Grundlage nach Art. 45 DSGVO bilden. Google nennt außerdem Standardvertragsklauseln nach Art. 46 DSGVO als Grundlage, soweit erforderlich. Einzelheiten zu den jeweiligen Anbietern und Ländern stehen in den Privatsphäre-Einstellungen. Weitere Informationen: Google-Datenschutzerklärung für die dort erfassten Dienste und Google-Informationen zu internationalen Datenübermittlungen. Für reCAPTCHA gelten die oben gesondert beschriebenen Informationen zur Auftragsverarbeitung.

5. Kontaktaufnahme und Formulardaten

Wenn Sie uns per Formular, E-Mail, Telefon oder Post kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen mitgeteilten Angaben, insbesondere Name, Kontaktdaten und den Inhalt Ihrer Anfrage. Bei einer Anfrage zu einem Vertrag oder dessen Anbahnung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO die Rechtsgrundlage. Bei sonstigen Anfragen ist dies Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der Bearbeitung Ihres Anliegens.

Über die Website übermittelte Formulardaten werden zur Bearbeitung per E-Mail weitergeleitet und können zusätzlich in der WordPress-Datenbank beziehungsweise der damit verbundenen Formular- und CRM-Ablage gespeichert werden. Für die Bearbeitung einer Anfrage oder Anmeldung ist keine gesonderte Werbeeinwilligung erforderlich. Bitte übermitteln Sie nur die für Ihr Anliegen benötigten Angaben.

Kontaktanfragen ohne Vertragsschluss löschen wir nach abschließender Bearbeitung, spätestens nach sechs Monaten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, offenen Rechtsansprüche oder sonstigen konkreten Aufbewahrungsgründe bestehen.

6. Seminaranmeldung, Teilnahme und Prüfungen

Für die Anmeldung und Durchführung verarbeiten wir die im jeweiligen Formular abgefragten Daten. Dazu gehören insbesondere Anrede, Vor- und Nachname, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und gegebenenfalls Faxnummer, gewähltes Seminar, Termine, Prüfungsart und Arbeitssprachen, Geburtsdatum und Geburtsort sowie von Ihnen ergänzte Anmerkungen. Hinzu kommen Rechnungs- und Zahlungsinformationen sowie im weiteren Verlauf gegebenenfalls Anwesenheit, Prüfungsleistungen und Prüfungsergebnisse. Soweit Sie Angaben zu einer abweichenden Rechnungsanschrift oder zu einer Förderung machen, verarbeiten wir auch diese Informationen.

Die Verarbeitung dient dem Vertragsschluss und der Durchführung des Vertrags: Bestätigung der Anmeldung, Organisation von Seminar und Prüfung, Kommunikation, Rechnungsstellung, Bewertung und Ausstellung von Teilnahmebescheinigungen oder Zeugnissen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Geburtsdaten dienen, soweit für den jeweiligen Nachweis erforderlich, der eindeutigen Zuordnung und Identifizierung. Die als Pflichtfeld gekennzeichneten Angaben werden für die jeweilige Anmeldung benötigt; ohne diese Angaben kann die Anmeldung gegebenenfalls nicht bearbeitet werden.

Organisatorische Mitteilungen, etwa zu Terminen, Räumen und Unterlagen, gehören zur Vertragsabwicklung. Werbung erhalten Sie nur aufgrund einer gesonderten Einwilligung. Andere Teilnehmende können im Rahmen des Seminars Ihren Namen erfahren. Eine Teilnehmerliste mit Ihren Kontaktdaten geben wir nicht an andere Teilnehmende weiter.

Prüfungsarbeiten und weitere Prüfungsunterlagen bewahren wir für ein Jahr ab dem Prüfungsdatum auf. Davon getrennt speichern wir die für die Zuordnung benötigten Identifikationsdaten, das Prüfungsergebnis und eine Zeugniskopie für drei Jahre ab Ausstellung des Zeugnisses, um Rückfragen, die Bestätigung der Echtheit und gegebenenfalls die Ausstellung von Zweitschriften zu ermöglichen. Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der Nachweisbarkeit der erbrachten Prüfung und der Bearbeitung entsprechender Rückfragen. Bei einem konkreten Streitfall kann die erforderliche Aufbewahrung bis zu dessen Abschluss länger dauern.

Online-Seminare

Für Online-Seminare setzen wir je nach Veranstaltung unterschiedliche Videokonferenzplattformen ein. Bei der Teilnahme werden insbesondere Ihr Anzeigename und technische Verbindungsdaten sowie, soweit Sie die jeweiligen Funktionen nutzen, Ihre Ton-, Bild- und Chatbeiträge verarbeitet. Die von Ihnen geteilten Inhalte können für andere Teilnehmende sichtbar beziehungsweise hörbar sein. Die Verarbeitung dient der Durchführung des gebuchten Seminars und beruht auf Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Online-Seminare werden von uns nicht aufgezeichnet.

Den konkret eingesetzten Anbieter und die veranstaltungsbezogenen Datenschutzhinweise stellen wir Ihnen vor der entsprechenden Datenverarbeitung zur Verfügung, in der Regel zusammen mit den Zugangsdaten. Diese ergänzenden Hinweise erläutern insbesondere die Empfänger, die Speicherdauer und gegebenenfalls Datenverarbeitungen außerhalb der EU beziehungsweise des EWR sowie die dafür geltenden Übermittlungsgrundlagen. Die allgemeinen Informationen zu Ihren Rechten und unseren Kontaktdaten in dieser Erklärung gelten ergänzend.

7. Newsletter

Sie können unseren Newsletter zu Seminaren und Fortbildungen abonnieren. Hierfür verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und einen gegebenenfalls angegebenen Namen. Die Anmeldung auf der Newsletter-Seite erfolgt im Double-Opt-in-Verfahren: Nach der Anmeldung erhalten Sie eine E-Mail zur Bestätigung. Erst nach dieser Bestätigung wird das Abonnement aktiviert.

Zur Verwaltung und zum Nachweis der Anmeldung werden insbesondere Anmelde- und Bestätigungszeitpunkt, die dabei erfassten IP-Adressen sowie der Abonnementstatus dokumentiert. Der Versand beruht auf Ihrer Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Die erforderliche Dokumentation der Einwilligung beruht auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit Art. 7 Abs. 1 DSGVO sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Abwehr von Missbrauch und zum Nachweis eines zulässigen Versands.

Für die Verwaltung verwenden wir das auf unserer WordPress-Installation betriebene Plugin Newsletter. Die Öffnungs- und Klickmessung ist für neu erstellte Newsletter und die vorhandenen Newsletter-Entwürfe deaktiviert. Auch die zusätzliche IP-basierte Standortzuordnung durch die Geolocation-Erweiterung ist deaktiviert. Wir verwenden die Anmeldung nicht als Einwilligung in eine solche Messung.

Sie können die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, insbesondere über den Abmeldelink im Newsletter oder eine Nachricht an unsere oben genannte E-Mail-Adresse. Die bis zum Widerruf erfolgte Verarbeitung bleibt rechtmäßig. Nach der Abmeldung verwenden wir Ihre Daten nicht mehr für den Newsletter-Versand. Nachweise über Anmeldung, Einwilligung und Abmeldung bewahren wir getrennt vom aktiven Verteiler auf, soweit dies zum Nachweis eines rechtmäßigen Versands erforderlich ist, regelmäßig bis zum Ablauf von drei Jahren nach Ende des Jahres des letzten auf die Einwilligung gestützten Versands. Bei konkreten Ansprüchen kann sich diese Frist bis zum Abschluss des Verfahrens verlängern.

8. Elektronische Widerrufsfunktion

Über unsere elektronische Widerrufsfunktion können Sie eine Widerrufserklärung übermitteln. Hierfür verarbeiten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Angaben zur Identifizierung des betroffenen Vertrags oder Vertragsbestandteils sowie Datum und Uhrzeit des Eingangs. Diese Daten benötigen wir zur Entgegennahme und Bearbeitung Ihres Widerrufs, zur unverzüglichen Eingangsbestätigung und gegebenenfalls zur Rückabwicklung des Vertrags.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit § 356a BGB sowie, soweit es um die Vertragsabwicklung geht, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Das Formular wird mit Formidable Forms auf unserem Webserver betrieben und verwendet lokalen Spam-Schutz. Eine gesonderte Speicherung der IP-Adresse mit dem Formulareintrag und Nutzer-Tracking-Cookies dieses Formular-Plugins sind deaktiviert. Technische Verbindungsdaten werden für die Übermittlung und die Spam-Prüfung verarbeitet; für allgemeine Serverprotokolle gilt Abschnitt 2. Das Formular setzt keine Einwilligung in Google reCAPTCHA voraus. Die Erklärung und die zugehörige Eingangsbestätigung werden für die Bearbeitung und den Nachweis des Widerrufs gespeichert. Für die Aufbewahrung gelten die nachfolgend erläuterten Fristen und gegebenenfalls gesetzliche Pflichten für Rechnungs- oder Geschäftsunterlagen.

9. Dienstleister und sonstige Empfänger

Personenbezogene Daten erhalten nur die Personen und Stellen, die sie für die beschriebenen Zwecke benötigen. Wir setzen insbesondere folgende Dienstleister beziehungsweise Empfängerkategorien ein:

• IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur: Hosting der Website und Seminarverwaltung.
• Google Cloud EMEA Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Irland: E-Mail-Kommunikation und Kalender mit Google Workspace sowie reCAPTCHA als gesondert in Abschnitt 4 beschriebener Website-Dienst.
• Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland: die übrigen in Abschnitt 4 beschriebenen Website-Dienste.
• Haufe-Lexware GmbH & Co. KG, Munzinger Str. 9, 79111 Freiburg: Rechnungsstellung und Buchhaltung mit Lexware Office.
• Bernd Euler und Partner, Königstraße 50a, 30175 Hannover: Steuerberatung und damit verbundene Buchhaltungsaufgaben.
• Anbieter von Videokonferenzplattformen: Durchführung der jeweiligen Online-Seminare; die veranstaltungsbezogenen Anbieter- und Verarbeitungshinweise erhalten Sie entsprechend Abschnitt 6 vor der entsprechenden Datenverarbeitung.
• Zahlungsbeteiligte Banken: Abwicklung von Zahlungen und Erstattungen.
• Behörden, Gerichte oder sonstige berechtigte Stellen, soweit eine gesetzliche Pflicht besteht oder die Übermittlung für die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.

Soweit Dienstleister personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeiten, bestehen Verträge über die Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Dies betrifft insbesondere das Hosting, Google Workspace, reCAPTCHA und Lexware Office. Banken und die Steuerberatung sind für ihre jeweiligen gesetzlichen und beruflichen Aufgaben grundsätzlich selbst verantwortlich; sie sind nicht pauschal als Auftragsverarbeiter einzuordnen. Bei den optionalen Google-Diensten richtet sich die Rolle nach dem jeweiligen Dienst und den dafür geltenden Bedingungen. Eine Weitergabe zu anderen Zwecken erfolgt nur, wenn eine entsprechende Rechtsgrundlage besteht.

Bei Google Workspace können auch Verarbeitungen außerhalb der EU beziehungsweise des EWR, insbesondere durch die Google LLC in den USA, erfolgen. Informationen zu den von Google verwendeten Übermittlungsgrundlagen finden Sie unter internationale Datenübermittlungen sowie in den für Google Workspace geltenden Datenschutz- und Auftragsverarbeitungsinformationen.

10. Aufbewahrung und Löschung

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie sie für den jeweiligen Zweck erforderlich sind oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Soweit Unterlagen für einen konkreten Rechtsstreit oder zur Durchsetzung beziehungsweise Abwehr von Ansprüchen benötigt werden, kann sich die Aufbewahrung bis zum Abschluss verlängern. Daten, die nur noch zu Nachweis- oder Aufbewahrungszwecken benötigt werden, werden nicht für andere Zwecke weiterverwendet.

Im Seminarverwaltungssystem werden die dort gespeicherten Daten nach Ablauf der jeweils geltenden Aufbewahrungsfristen automatisiert gelöscht.

Datenkategorie	Reguläre Aufbewahrung beziehungsweise Löschkriterium
Serverprotokolle	Sieben Tage; bei einem konkreten Sicherheitsvorfall entsprechend Abschnitt 2 länger.
Kontaktanfragen ohne Vertragsschluss	Bis zur abschließenden Bearbeitung, spätestens sechs Monate, soweit kein konkreter weiterer Aufbewahrungsgrund besteht.
Sonstige Vertrags- und Anmeldedaten sowie Widerrufsnachweise	Regelmäßig drei Jahre ab Ende des Jahres, in dem das Seminar stattfand beziehungsweise der Widerruf abgewickelt wurde, soweit Ansprüche bestehen können (§§ 195, 199 BGB). Für die Verjährung ist insbesondere das Entstehen des Anspruchs maßgeblich; offene Streitfälle und gesetzlich länger aufzubewahrende Unterlagen sind hiervon ausgenommen.
Rechnungen und sonstige Buchungsbelege	Acht Jahre nach § 147 Abs. 3 AO und § 257 Abs. 4 HGB, soweit diese Vorschriften anwendbar sind; gesetzliche Verlängerungen bleiben unberührt.
Handels- und Geschäftsbriefe	Sechs Jahre nach § 147 AO beziehungsweise § 257 HGB, soweit diese Vorschriften anwendbar sind.
Prüfungsarbeiten und weitere Prüfungsunterlagen	Ein Jahr ab dem Prüfungsdatum, soweit kein konkreter Streitfall eine längere Aufbewahrung erfordert.
Identifikationsdaten zum Zeugnis, Prüfungsergebnis und Zeugniskopie	Drei Jahre ab Ausstellung des Zeugnisses, soweit kein konkreter weiterer Aufbewahrungsgrund besteht.
Newsletter-Abonnement	Bis zur Abmeldung beziehungsweise zum Widerruf; erforderliche Nachweise können entsprechend Abschnitt 7 getrennt vom aktiven Verteiler aufbewahrt werden.
Einwilligungsnachweise des Cookie-Banners	120 Monate; die Gültigkeit der Auswahl im Browser beträgt bis zu 183 Tage.

Der Beginn am Jahresende gilt für die jeweils einschlägigen gesetzlichen Aufbewahrungs- und Verjährungsfristen. Er gilt nicht pauschal für die ausdrücklich ab Prüfung, Zeugnisausstellung oder Browserauswahl bestimmten Zeiträume.

11. Links zu anderen Websites und sozialen Netzwerken

Unsere Website enthält einfache Links zu externen Websites, etwa Bewertungsportalen, Facebook und Instagram. Die Links allein übermitteln beim Besuch unserer Website keine Daten an diese Ziele. Wenn Sie einen Link aufrufen, verlassen Sie unsere Website. Für die dortige Verarbeitung ist der jeweilige Anbieter verantwortlich; beachten Sie dessen Datenschutzhinweise. Anbieter von Facebook und Instagram im europäischen Raum ist Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irland.

12. Ihre Rechte

Unter den gesetzlichen Voraussetzungen haben Sie das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) sowie Datenübertragbarkeit (Art. 20). Die Datenübertragbarkeit betrifft insbesondere Daten, die Sie uns bereitgestellt haben und die wir aufgrund einer Einwilligung oder eines Vertrags automatisiert verarbeiten. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3); die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung bleibt unberührt.

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine Nachricht an info@rechtssprache-dolmetscher.de oder an die unter Abschnitt 1 genannte Anschrift.

Widerspruchsrecht

Soweit wir personenbezogene Daten aufgrund von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen. Wir verarbeiten die betreffenden Daten dann nicht weiter, sofern wir keine zwingenden schutzwürdigen Gründe nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.

Gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für Direktwerbung können Sie jederzeit ohne Angabe besonderer Gründe Widerspruch einlegen. Dies gilt auch für Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung zusammenhängt. Für diese Zwecke verarbeiten wir die betreffenden Daten nach Ihrem Widerspruch nicht mehr (Art. 21 Abs. 2 und 3 DSGVO).

Beschwerderecht

Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, insbesondere am Ort Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des vermuteten Verstoßes (Art. 77 DSGVO). Die für uns zuständige Aufsichtsbehörde ist der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, E-Mail: poststelle@lfd.niedersachsen.de, Website: www.lfd.niedersachsen.de.

Automatisierte Entscheidungen

Wir treffen keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in vergleichbarer Weise erheblich beeinträchtigen, im Sinne von Art. 22 DSGVO. Die oben beschriebenen Dienste können technische Risikoanalysen beziehungsweise werbebezogene Auswertungen vornehmen; dies ist von einer solchen Entscheidung zu unterscheiden.

13. Stand

Stand: 20. Oktober 2026. Wir passen diese Erklärung an, wenn sich unsere Verarbeitung oder die rechtlichen Anforderungen ändern.